文豪曾經來過:佐藤春夫與百年前的臺灣

NT$420

一百年前,一九二○年,
二十八歲的青年文學巨星佐藤春夫,在偶然機緣之下來到臺灣旅行;
一百年間,文豪以旅行見聞為題材寫成文學作品,成為源泉,持續啟發後人的靈光。
旅者與在地居民,原鄉與異地風景,古典與現代化浪潮,
彼此交織,成就一段豐富故事……

一百年前,一九二○年,日本文豪佐藤春夫曾經因緣際會,來到臺灣旅行,從七月六日至十月十五日,停留約三個多月。期間,他遍訪臺灣各地,足跡甚至擴及中國的福建,是日治時代前期極為罕見的案例。更重要的是,他以這趟旅行為題材,寫下超過十篇的小說與紀行文,其中包括著名的中長篇小說〈女誡扇綺談〉,與觸及山地觀察的〈霧社〉等,成為臺灣文學與日本文學豐碩的成果,也樹立了標竿,啟發許許多多後輩作家的跟進、效法,開展出一段精彩的文化史。
佐藤春夫憑藉他尖銳的觀察力與動人文筆,在作品表現出了對當時殖民地社會的深刻理解,而其尖銳的批判精神,自一九九○年以降,也受到臺日研究者的高度評價。可以說,佐藤春夫所遺留的文學作品,已經成為臺灣與日本之間的橋樑,並為彼此的相互理解帶來啟發。
二○二○年,正值文豪訪臺一百週年,國立臺灣文學館特別舉辦「百年之遇–佐藤春夫1920臺灣文學旅行展」,並召集臺灣與日本之專家學者,深入解析佐藤春夫「臺灣作品」,成為這本《文豪曾經來過:佐藤春夫與百年臺灣》。書中蒐羅最新的研究成果,也保留展覽內的文物圖錄,甚至邀請當代作家賴香吟新譯佐藤春夫的經典作品〈女誡扇綺譚〉,期望以深入淺出的方式,讓臺灣讀者更認識這位「文豪」,以及百年前的臺灣。
  最豐富的紙上展覽
徹底蒐羅國立臺灣文學館特展「百年之遇–佐藤春夫1920臺灣文學旅行展」內容。
  最前線的臺日研究
邀集專家學者全面剖析佐藤春夫百年前的臺灣之旅,保存珍貴歷史見證,
要理解這趟「殖民地之旅」的最新資訊,都在這本書內。
  翻譯與創作激盪出火花
特別邀請作家賴香吟重譯佐藤春夫名作〈女誡扇綺譚〉,附上完整考察與註解,
為經典注入當代活水,連結百年來臺灣文學歷史。
重要事件
搭配國立臺灣文學館「百年之遇–佐藤春夫1920臺灣文學旅行展」出版。
本書特色
1.讓臺灣參觀者能更接近佐藤春夫的人物像,並了解其事績的全體像。
2.親近「臺灣作品」的世界觀,運用實地調查的成果、老照片、文獻資料,讓參觀者能感受佐藤100年前台灣旅行的真實體驗。
3.爬梳、揭示協助佐藤深入了解臺灣的人脈交流,作為思考臺日文化交流與異文化理解的契機。
4.臺灣現存的相關建物與文物介紹,提高對文化遺產的保存意識。
5.透過「臺灣作品」的探討,建構臺日研究者的合作關係。

分類: